Journal review service

Shorah!
Over on the Guild of Maintainers Inspections forum we've been testing out and reporting on various ages.
One issue crops up regularly: typos, spelling errors and grammatical infelicities in journals and manuals. This bothers quite a few maintainers, and no doubt other nitpicky explorers will be complaining about them in times to come.
Andy Legate has explained how difficult it is to write manuals and journals into the code (apparently each book becomes a single, very long line of code). This makes it extremely unlikely that any Writer will be able or willing to go back into the code and reliably make corrections.
So here's an idea. Would it be helpful if the Guild of Maintainers offers a service of checking through the text of journals and manuals BEFORE they are written into the code of an age? If so, what would be the best way of doing this?
Over on the Guild of Maintainers Inspections forum we've been testing out and reporting on various ages.
One issue crops up regularly: typos, spelling errors and grammatical infelicities in journals and manuals. This bothers quite a few maintainers, and no doubt other nitpicky explorers will be complaining about them in times to come.
Andy Legate has explained how difficult it is to write manuals and journals into the code (apparently each book becomes a single, very long line of code). This makes it extremely unlikely that any Writer will be able or willing to go back into the code and reliably make corrections.
So here's an idea. Would it be helpful if the Guild of Maintainers offers a service of checking through the text of journals and manuals BEFORE they are written into the code of an age? If so, what would be the best way of doing this?