Navigation weirdness

[Jenneth]

Boy, am I spamming this forum this week. Anyway, when I submit a new translation for an item that already has an translation, the navigation menu forgets where in the Folder I currently am, and the navigation starts from the beginning of the Folder again.

I've attached a screenshot. In the screenshot, the item I'm currently translating is "Item: Commands / LeanRight", so the menu should say "« LeanLeft | Folder | LOL »", but instead, the menu says "Folder | AddBuddy »". And then, out of habit, I just click that next menu item and get totally confused from seeing items I have just translated earlier.

Could the menu be fixed, please?

[OHB]

Very interesting! I think I know what's going on there. I'll work on that later today.