[Debunked] Error in Riven/Speeches/Gehn's Intro./Part #33

Uru Localization Project

[Debunked] Error in Riven/Speeches/Gehn's Intro./Part #33

Postby Floydman » Tue Mar 15, 2011 10:11 am

I've been busy translating the available Riven snippets into Portuguese, and I just now noticed an error in the 33rd part of Gehn's introductary speech. The URULP has him transcribed as saying "But according to my most recent measurements," but I believe he actually says "But according to my most recent equations," replacing the word "measurements" with "equations".

You can easily check this out here.

If this is true, could it be changed please, before any erroneous translations are made of it?
Last edited by Floydman on Wed Mar 16, 2011 9:29 am, edited 1 time in total.
Floydman
 
Posts: 61
Joined: Tue Dec 18, 2007 6:29 pm
Location: California

Re: Error in Riven/Speeches/Gehn's Introduction/Part #33

Postby Silent Warrior » Wed Mar 16, 2011 12:49 am

Sounds to me like he says measurements. It's good that you keep an eye (ear?) open, though.
Silent Warrior
 
Posts: 12
Joined: Sat Jan 08, 2011 11:59 am

Re: Error in Riven/Speeches/Gehn's Introduction/Part #33

Postby Tweek » Wed Mar 16, 2011 5:56 am

Yeah he definitely says measurements.
Beneath - IC Blog.
Grey Skies - Portfolio and blog.
User avatar
Tweek
 
Posts: 660
Joined: Sat Sep 29, 2007 6:37 am

Re: [Debunked] Error in Riven/Speeches/Gehn's Intro./Part #3

Postby Floydman » Wed Mar 16, 2011 9:32 am

Yeah, you're right. It appears that I wasn't listening hard enough. I should crank up the volume next time. . . .
Floydman
 
Posts: 61
Joined: Tue Dec 18, 2007 6:29 pm
Location: California


Return to GULP

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron