I recently (well, less than a year ago^^) shipped a change that should have increased
the font size, see viewtopic.php?f=111&t=7161
for some context. However, sadly, I could not figure out a way to make the font size slider do anything -- the old engine might just not support this.
Which screen resolution are you using for Uru? Does it make any difference to use Windowed mode instead?