So we were hoping the neighborhood link issue was isolated and that it wouldn't cause any further issues. Unfortunately, it looks like the vault is totally hosed at this point. We can't tell if there's another issue causing problems or if this is just corruption that spread from the 'hood error.
Either way, we have to wipe the vault. We'll keep trying to look for other potential issues; hopefully we won't have to do this again.