Hmmph.
I'm glad you got it working, but that definitely shouldn't happen. When you copy over those DLLs, you're using the software OpenAL. We absolutely want to be able to work correctly on native hardware OpenAL implementations.
I think there's an x-fi in my wife's system. I'll try to steal it from her and see if I can debug the issue, now that I know the cause.