Forgive me, but I think that soft volumes might be broken (in either my version of PyPRP which I doubt, since I've never gone near the soft volume code) or in 1.5
Basic break down. I was having difficulties making soft volumes. So I made a simple one, just a single plane. Exported it, and noticed that, according to libPlasma, the soft volume has a single plane, confined to a single vertex in space, that is no where near where I put the plane's object center in blender, and instead is at one of the corner vertexes of the plane.
I double checked that my scale and rotation were correct, and exported again, no result. Is this right? Should a single plane soft volume just be confined to a single vertex in space once its exported?